ALCUNI ESEMPI DI COBINAZIONI              LINGUISTICHE

Traduzioni in Italiano – Tedesco-Italiano 

Traduzioni in Italiano – Inglese-Italiano

Traduzioni in Italiano – Francese-Italiano

Traduzioni in Italiano – Spagnolo-Italiano

Traduzioni in Italiano – Arabo-Italiano

Traduzioni Italiano – Portoghese-Italiano

Traduzioni in Italiano – Tedesco-Italiano

Traduzioni in Italiano – Polacco- Italiano

Traduzioni in Italiano – Rumeno- Italiano

Traduzioni in Italiano – Moldavo- Italiano

Traduzioni in Italiano – Cinese- Italiano

Traduzioni in Italiano – Giapponese- Italiano

Traduzioni in Italiano – Ucraino- Italiano

Traduzioni in Italiano – Olandese- Italiano

Traduzioni in Italiano – Turco- Italiano

Traduzioni in Italiano – Albanese- Italiano

Traduzioni in Italiano – Ungherese- Italiano

TRADUZIONI ORALI (INTERPRETARIATO)

 INTERPRETARIATO CONSECUTIVO

L’interpretariato consecutivo è una delle modalità di traduzione orale in cui l’oratore tiene un discorso (o dice alcune frasi) mentre l’interprete prende appunti. L’interprete riproduce poi ciò che l’oratore ha detto per il pubblico nella lingua concordata.

INTERPRETARIATO SIMULTANEO

L’interpretazione simultanea ha luogo quando l’interprete traduce le parole e le frasi dalla lingua di origine alla lingua di destinazione allo stesso tempo. In questo caso oratore e interprete parlano nello stesso momento ma il pubblico ascolta solo la voce dell’interprete.

CHUCHOTAGE

Lo chuchotage è una modalità di interpretariato simultaneo in cui l’interprete traduce le parole, le frasi o il discorso originale a bassa voce parlando all’orecchio di una persona o di un gruppo di ascoltatori, spesso composto da non più di due o tre persone.